1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Wir definieren Transport als die Reihe von Prozessen, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 sollte sich bewegen und kommunizieren. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Übergang von Punkt A zu Punkt B. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Ursprungsort und Ziel. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Diese Geschichte spielt in Mexiko, in der Stadt Guadalajara, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 eine industrielle Makroregion dass im Jahr 2000 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 wird eine Bevölkerung haben von bis zu 5 Millionen Menschen. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Fünf Millionen Menschen schaffen es, umzuziehen innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 in angrenzenden Richtungen, oft gegensätzlich, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 in Gefahr, getötet zu werden einander versuchen. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Dieser Gedanke verfolgte sie. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Wie geht es fünf Millionen Menschen? herumlaufen, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 wissend, dass sie sterben könnten an irgendeiner Ecke? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Corina leidet unter welcher Wissenschaft wurde als Agoraphobie eingestuft. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Eine unerklärliche Angst hielt sie davon ab, die Grenze zu überqueren, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 die kleine Schwelle Sie hat sich dahinter eingeschlossen. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Ihr ganzes Universum ist begrenzt zum Americana-Viertel. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Konkret zwischen Prisciliano Sánchez St. im Norden, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Libertad St. im Süden, und Venezuela und Argentinien St., 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 im Osten und Westen, jeweils. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Nur vier Straßen, die haben alles, was sie brauchen könnte. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 Ihr Haus, Fers Lebensmittelladen, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 und die Zeitung sie arbeitet bei. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Sie würde vielleicht nicht hineingehen die Welt, aber sie kann es sich vorstellen. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Ihre Büchersammlung funktioniert als Portal, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 zu anderen Welten, Landschaften, und Realitäten. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Vor allem die von Autorin Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Auf Wiedersehen, Renée. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Guten Morgen, Süße. - Morgen. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Vater unser, ich rufe Deinen Namen an um Corina zu beschützen, und ich bitte Dich... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Warte eine Sekunde. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Hier ist es. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Lass mich dir einen Teller machen. - Nein danke. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Los geht's. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 Sich der Außenwelt stellen zum ersten Mal, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 ist normalerweise der angespannteste Moment ihres Tages. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Eins, zwei, drei, vier... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Corina Rojas wurde geboren Vor achtundzwanzig Jahren, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 die Tochter eines Bibliothekars und ein Schriftsteller. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 Ihre Kindheit verging genau wie alle anderen. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Eine Taufe, ihre ersten Schritte, Vorschule, Geburtstage. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Geburtstagsfeiern, acht Geburtstage. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Regelmäßige, konventionelle Geburtstage. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Fünfundzwanzig, sechsundzwanzig, siebenundzwanzig, achtundzwanzig, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 neunundzwanzig, dreißig, einunddreißig, zweiunddreißig, dreiunddreißig, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 vierunddreißig, fünfunddreißig, sechsunddreißig... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 Später wurde es... etwas tragisch. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 Zweiundvierzig, dreiundvierzig, vierundvierzig, fünfundvierzig, sechsundvierzig, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 siebenundvierzig, achtundvierzig, neunundvierzig, fünfzig, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 einundfünfzig, zweiundfünfzig, dreiundfünfzig... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 sechsundfünfzig, siebenundfünfzig, achtundfünfzig, neunundfünfzig, sechzig, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 einundsechzig, zweiundsechzig... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 Renée mochte es nie wirklich ihr Zuhause verlassen. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Und sie geriet in Panik nach dem Tod ihres Mannes, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 wir können es ihr nicht verübeln, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 Sie tat ihr Bestes mit dem, was sie hatte und wusste. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Aber Angst, genau wie Wasser, endet immer damit, dass es eindringt, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 und im Fall von Renée, es wurde eine Flut. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Niemand weiß es wirklich wie Renées Welt, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 schrumpfte in die vier Wände ihres eigenen Zuhauses. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Bedingt durch die Realität ihrer Mutter, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Corinas Welt langsam ist auch geschrumpft. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Einen Block weiter nördlich, einen Block weiter südlich, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 also würde Renée es nicht tun verliere sie aus den Augen. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Ihre Neugier gegenüber die Welt, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 war mit den Büchern zufrieden Ihr Vater ging für sie. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Dreiundsechzig, vierundsechzig, fünfundsechzig, sechsundsechzig, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 siebenundsechzig, achtundsechzig, neunundsechzig... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 ZU VERKAUFEN 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 LEBENSMITTELGESCHÄFT FRUCHTSALATE SANDWICHES 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Hallo, Corina. Das Übliche? 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Das Problem mit der Etablierung eine Routine entwickelt sich, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 eine natürliche Abneigung Richtung Veränderung. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Corina? 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Was kann ich Ihnen heute schenken? 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Carlos! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Wir verzweigen uns einfach, Corina. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – Ich habe den Laden nebenan gekauft. – Das haben wir. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 Wir haben es getan. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Das ist Carlos, er ist mein Cousin, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 er ist mein neuer Partner, Er ist gerade aus den USA zurückgekommen. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Er ist Maurer. – Ich bin Bauarbeiterin, Fernanda. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Er ist Maurer und bekommt es an den Laden gewöhnt. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Wenn du jemals vorbeikommst und ich hinten oder ging raus, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Carlos hat ein tolles Gedächtnis. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Corina trinkt immer ein mittelschwarzer Kaffee, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 Vollmilch, mit zwei Päckchen brauner Zucker. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 Habe es. 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Geht es dir gut, Corina? 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Wir werden bald mit der Renovierung fertig sein. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Carlos ist ein wirklich netter Kerl, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 er ist ziemlich laut, aber er ist ein netter Kerl. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 Wir werden uns daran gewöhnen, Du wirst sehen. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Mittelschwarzer Kaffee, Vollmilch, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 mit zwei Päckchen Zucker. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – Brauner Zucker. – Sehr brauner Zucker. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 Verzeihung? 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 „…“ 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 „…“ 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Renée möchte einen Chai-Tee. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 Okay, ich bin gleich da. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 Tschüss! 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 Ist sie das? 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 Ja. 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Ich verstehe. 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – Ist das Mittagsfleisch gut? – Das ist nichts für dich. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 WILLKOMMEN AM BESTEN TAG DEINES LEBENS 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Guten Morgen, Renée! – Anstrengender Morgen? 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 Na ja... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 Nicht wirklich, Renée. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Los geht's. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Ein Chai-Tee und der dieser Woche Lebensmittel. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Gott segne dich. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Seien Sie vorsichtig da draußen. – Das werde ich, Renée. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 - Tschüss. - Tschüss. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Corina funktioniert nicht für eine große Zeitung, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 sondern beim Buchverlag Abteilung einer großen Zeitung. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Aus Liebe zu Gott, Corina, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 wenn du nicht arbeiten gehst Überprüfen Sie oben Ihre Nachrichten. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 Beeil dich! Lili sucht dich. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 Nein, wir sind am 25. draußen, das ist ein Freitag. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Wir werden eine Pressekonferenz abhalten, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 und es wird hier verfügbar sein, in Guadalajara. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 Der Versand beginnt am 25. aber es handelt sich um eine regionale Einführung. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Jalisco bekommt sie am 25. und 26. 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 Die Zentralzone bekommt es als nächstes, Spätestens am Montag, den 27. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Nun, Schatz, das hättest du tun können habe gerade gefragt, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 aber es ist nicht mein Problem Du vermutest nur Dinge... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Ich bin froh, dass es sich verkauft, aber wir können es nicht vor dem 27. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 Der Autor ist ein Rätsel, Schatz, Sie antwortet kaum auf unsere E-Mails. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Folgendes können wir tun: wenn Sie für den Versand bezahlen, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Ich kann 200 Einheiten per Flugzeug an Sie versenden am Morgen des 25. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Du würdest sie verkaufen um 5 Uhr. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Deal, lass mich dich versetzen an Sandrita, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 Sie wird Ihre Bestellung entgegennehmen. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 Ja. Tschüss, ciao. Küsse, tschüss. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Ist Rodrigo schon hier, Schatz? – Er nimmt nicht ab. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Sag ihm, dass ich ihn sehen muss So schnell wie möglich hier unten. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Nimm die Bestellung dieser Jungs auf, aus Chile. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Sie zahlen den Versand, mit dem Flugzeug. – Ja, Lili. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Ich muss unbedingt Rodrigo sehen, Schatz. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Ich bin dabei, Liliana. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 Sitz nicht, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Ich habe sechs Sekunden für dich, Bist du fertig? 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Ich habe keine Zeit, es zu lesen, Gib es Sandrita, sie wird es zum Ausdrucken bringen. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 Ich gebe dir das nächste zum Bearbeiten, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Das werde ich auf jeden Fall lesen, Kannst du es bis Freitag haben? 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Bist du sicher? Das ist morgen. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 Es ist „Duell der mächtigen Titanen“. 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Ich denke... ja. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Eine Sekunde bitte. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – Ich brauche Rodrigo wirklich, Schatz. – Er ist hier, Lili. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 Ich bin genau hier, Wo ist das Feuer? 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Es gibt kein Ende. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 - Worüber redest du? – „Resonanz“. 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – „Resonanz“, das Buch? – Ja, das Buch mit dem Titel „Resonance“. 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Sie hat uns gerade den neuesten Entwurf geschickt und das Ende funktioniert nicht, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 es ist anmaßend, philosophisch, snobistisch, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 tragisch, blutig, unerbittlich, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 Ihre Leser werden es hassen, es geht dagegen, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 was sie aufgebaut hat In der gesamten Serie handelt es sich um Selbstmord. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Der Charakter begeht Selbstmord? – Für uns wäre es Selbstmord, es zu veröffentlichen. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Wir müssen sie finden. – Wir waren Beim Versenden von E-Mails antwortet sie nicht. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Sie steht unter Vertrag, 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 Von ihr wird erwartet, dass sie liefert ein Manuskript, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 zur Zufriedenheit von ihre Verleger, Ende der Geschichte. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Sag ihr das, schau, ob der Wind weht trägt deine Botschaft in ihre Stadt, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 und wenn ja, sagen Sie es ihr sich für mich ficken zu lassen. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Lass es mich sehen. – Das haben Sie Ihr eigenes Exemplar, wo ist es? 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Wo ist Rodrigos Exemplar, Schatz? – Auf seinem Schreibtisch, Lili. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 Ich habe es dir gesagt. 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 „Ich habe es dir gesagt“, sagt sie. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Lili. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – Ich habe Silverman am Telefon. – Gib es mir. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Xareni. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 Es ist Felipa, wie ich sehe, Wie geht es dir? 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Ja, immer ein Vergnügen. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Nun ja, genau wie ich es erwähnt habe in meiner letzten E-Mail... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 Hat sie die E-Mail bekommen? Hat sie es getan? 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Großartig ... ich verstehe. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Das verstehe ich. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Weiß sie es überhaupt? Wer sind ihre Leser? 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Sie hat das gesagt? 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Egal wie viele Scheiße sie gibt, sie ist unter Vertrag, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 und sie wird erwartet um es zu erfüllen. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 In diesem Fall gebe ich nicht auch scheiße. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Sie hat bis Montag Zeit, 10:00 Uhr. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Und sie sollte besser gehen die Hauptfigur allein, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 Wir haben noch zwei Bücher übrig. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Sie legte auf. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Liliana, ich habe ein Treffen heute mit dem Vorstand. - Ich weiß. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Sie suchen nach einer Ausrede Ihre Abteilung zu schließen. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Ich weiß, was soll ich sagen? 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Du hast es gelesen, du hast eine Kopie, vielleicht reagiere ich über. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Du bist immer noch hier? 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Raus, Süße. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Vielen Dank, Corina, immer Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zu plaudern. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Sie liest es nicht? – Sie ist zu beschäftigt. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Kopf hoch, Mädchen. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Bereit für Ihren nächsten Aufgabe? 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Das wäre... – „Duell der mächtigen Titanen“, denke ich. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Es liegt im Design, Mach es. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Wunderschön. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 - Hallo. - Hey. 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Ich bin wegen der CD hier. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – Sie ist wegen der CD hier. – Die CD... 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 „Duell der mächtigen Titanen“. 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Corina, wir planen ein kleines Beisammensein, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 mit Menschen aus der Abteilung. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Du musst kommen, Es ist ungefähr sechs Blocks entfernt. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 Und bitte bring deine Mama mit, Wir würden sie gerne kennenlernen. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Du bist so gemein. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Autoren sind der Grundstein der Literatur. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Aber es gibt Ebenen dazu die soziale Skala von Schriftstellern. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 Und Corina ist abgestiegen in die unterste Stufe. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 Wegen ihrer Ruhe, introspektive Persönlichkeit, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 Ihre Chefs haben es nie getan vertraute ihr sehr. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Hey. 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Lili sagt, dass sie es wirklich tut brauche das bis Freitag. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Das ist morgen. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Morgen ist Freitag. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 Sie stellten sie im Verlagswesen ein, aus Respekt, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 zur Erinnerung an ihren Vater, der früher bei der Zeitung gearbeitet hat, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 und brachte sie in die harmloseste Abteilung gibt es. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Stilkorrektur für Pulp-Erotik. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – Ich liebe das. – Das Schlafzimmer, richtig? 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – Die Beleuchtung gefällt mir sehr gut. – Ja, ich auch. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Ich habe das Gefühl, dass es das ist, was es braucht. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Leute, hier ist die... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – Jorge liebt es jedoch nicht. - Warum nicht? 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Du weißt, wie es ihm geht. – Aber es ist perfekt. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Seit sie umgezogen ist in diese Stadt, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 es ist praktisch unmöglich um sie zu erreichen. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Ja, das letzte Mal, als wir sie gesehen haben Hier war etwa vor zehn Jahren. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 So schnell wie möglich, gnädige Frau, denn das ist eine dringende Angelegenheit. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 Morgen? Ausgezeichnet, danke. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Noch etwas, Frau Díaz, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 Sagen wir es niemandem vom Vorstand dazu. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Fünf, sechs, sieben, acht, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 neun, zehn, elf... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Sie gehen zum Lieferanten, Ich werde heute Abend abschließen. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Klar, deshalb habe ich der LKW. – Schau, es ist Corina. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Gehst du nach Hause, Corina? 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 Wir bekommen ein paar Schweineschwarten-Tostadas, Soll ich welche für euch besorgen? 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Na ja, wir sehen uns. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Nicht einmal für Tostadas? Verdammt. – Sie wird den Block nicht verlassen. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Wie kann man Tostadas ablehnen? – Schweineschwarte-Tostadas, nicht weniger. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Sicherheit und Stabilität im Gegensatz zur Improvisation und was es Neues gibt. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Was ist im Gegensatz dazu sicher? zu dem, was noch nicht bekannt ist. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 Für Corina, Rituale und Beständigkeit, bedeuten, die Kontrolle zu haben, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 über die verschiedenen Elemente ihres systematischen Lebens. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Hallo, Süße. - Hallo. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Alles in Ordnung? 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Klar, Süße. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 Ich wollte es gerade einschalten, Ich schwöre. 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 „Wir haben die Mikrowelle aber“, dachte ich. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Das tun sie beide das Gleiche. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 Und Mikrowellen sind sicherer. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Aber Mikrowellen-Quesadillas ergibt keinen Sinn. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 - Wie war dein Tag? - Gut. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Ganz gut? 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Sehr gut. 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Die Design-Leute haben mir gratuliert auf meiner neuesten Pulp-Erotik. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Wir sind wirklich gute Freunde. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Corina ist auch die Stilkorrektorin ihrer eigenen Realität. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Ich bin froh, dass es ihnen gefallen hat. - Ja. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Lili hat es gelesen und es hat ihr wirklich gut gefallen. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Das macht sie oft. - Das ist großartig. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Wie geht es Lili? – Sie ist großartig. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Wir haben heute so viel geredet. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Sie macht es die ganze Zeit. - Das ist schön. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Ja, wir machen uns beide Sorgen, Silverman wird ihr Buch nicht rechtzeitig liefern. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Das sagst du nicht. – Das Ende ist noch nicht fertig. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Das sagst du nicht. – Ja, und... 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 Ich musste ihr schreiben eine ziemlich lange E-Mail, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 sie antwortete sofort und wir haben darüber gesprochen... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 kreative Freiheit, und Autorenintegrität, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 und wie schwer es ist, es einzuführen Dein schöpferischer Wille, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 in die Faktoren dieses Marktes der Konformität und Compliance, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 auf die Bedürfnisse eines Massenpublikums, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 und deshalb zum Kapitalisten Absichten eines Verlages. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 Das ist schön, Süße. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 „DUELL DER MÄCHTIGEN TITANS“ EINE EINZIGARTIGE ROMANTIK VON ALEJANDRO GUERR-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Corina liebt Happy Ends. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 - Hier ist es. – Ist das das Neue? 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Sie sollten dich lassen Romane schreiben, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 nach allem, was du getan hast für sie geschrieben. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 Und ich wette, deine Pulp-Bücher recht gut verkaufen. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Jeder mag Liebesgeschichten. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Ja. 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Ich frage mich, warum sie das nicht tun. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Geschichten über Leidenschaft und Lust... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – Und wilder Sex... – Renée! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 Wenn sie dich Romane schreiben lassen, Du müsstest nicht ins Büro gehen, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 Sie könnten von hier aus arbeiten, von zu Hause aus. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 – Gute Nacht, Schatz. – Gute Nacht, Renée. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Willst du etwas Frühstück? 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Guten Morgen, Renée. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Guten Morgen, Kann ich dir einen Teller machen? 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 Nein danke. 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Renée? 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Ich habe es geliebt. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Der allererste Kaffee am Morgen ist von entscheidender Bedeutung. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Hallo, Corina. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Das Übliche? 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Kannst du es mir reichen? dieser Hammer? 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 Bitte. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Corina? 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Kannst du es mir reichen? der Hammer? 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 Und zwei Pakete brauner Zucker. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Los geht's. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Danke. 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Tschüss, Corina. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Wenn Frau Liliana es Ihnen schon gesagt hat bis zum 27. warten, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 dann musst du warten bis zum 27. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 Ich kann nichts tun darüber. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Mein Vorgesetzter? Das wäre Frau Liliana. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 Gerne rufe ich sie an, Einen Moment bitte. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Bleib genau dort, Ich bin gleich wieder da. 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Tut mir leid, ich habe gerade telefoniert, Wie geht es Ihnen, gnädige Frau? 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Mir geht es gut, danke. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Nun, ich habe das Manuskript gelesen, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 und kurz gesagt, es ist wahr, Dieses Ende ist ein Chaos. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 Und nicht nur das Ende, Sie hat ihren Stil komplett geändert. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Ihr Ton ist jetzt hart, und düster. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Wir haben versucht, sie zu erreichen seit gestern, aber... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – Die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich verändert das Ende liegt nahe bei Null. - Warum? 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 „Lili, ich werde mich nicht ändern ein einzelnes Komma, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 das war schon immer so gewesen Mein Plan für die Serie. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 Mit freundlichen Grüßen, Xareni Silverman.“ 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Wir möchten die Risiken kennen, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 das Buch zu veröffentlichen wie es gerade ist. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Wissend, dass es den Leuten nicht gefallen wird. – Aber wissen wir das? 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Es ist kein schlechtes Buch, es ist nur anders. – Du hast es gelesen, Liliana. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Macht es überhaupt Sinn? neben „Fracture“ oder „Sunrise“? 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 „Sobald ich es beendet hatte, während ich es war die letzten Kapitel noch einmal lesen, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 nur damit ich seine Zartheit noch einmal erleben kann aber anhaltende Schönheit, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 Mir wurde klar, dass „Fracture“ auch ein Buch ist über Hoffnung.“ 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 „Eine weibliche Geschichte einer so großen Seele, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 die ganze Welt passt hinein“, da ging es um „Sunrise“. 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 „Noch ein leuchtender Erfolg, in dem der Triumph des Guten, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 ist nicht nur machbar aber absolut unvermeidlich.“ 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Könnte man so etwas sagen? über das, was wir gerade gelesen haben? 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – Die nationale und internationale Presse wird... – Iss uns lebendig. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 Die Leser werden ein Feuer entfachen ihre Kopien zu verbrennen, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 von „Resonanz“. 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Wenn es den Leuten nicht gefällt, Es belastet das Unternehmen. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 Bitte in einfachem Spanisch. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Das Papier wurde subventioniert seit Jahren in der Verlagsabteilung tätig. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 – Ich weiß. – Ich kann nicht weiter verteidigen Ihre Abteilung, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 wenn die Zahlen bleiben fallenlassen. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Die ganze Abteilung? 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Jeder in der Erzählung. – Bis wir einige Zahlen sehen, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 Wir werden nicht wissen, wie schwer es wird dich treffen, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 aber wenn es endet ein völliger Misserfolg sein, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 wir müssten einiges übertragen Ihrer Mitarbeiter in andere Bereiche, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 aber nicht jeder, Lili. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Es tut mir leid, die Frage zu stellen, wie Du regierst hier alles, aber, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 Warum lesen wir? das Ende gerade jetzt? 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 So ist sie immer lieferte ihre Arbeit ab. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 - Warum? Weil es Silverman ist. – Damit sie uns verarschen kann. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Sie hat eine makellose Bilanz bis jetzt, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Ich denke, das ist der Grund wir haben sie bisher toleriert. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 Es ist ein berühmter Schriftstellertrick, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 Je näher du kommst bis zur Frist, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 die Notizen sind weniger gründlich, es gibt weniger Veränderungen. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Sie denken, Redakteure seien ein Haufen von frustrierten Schriftstellern, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 die ihre Erzählung durcheinander bringen, oder ihren Stil ändern, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 aber alles was wir wollen ist für den Verkauf ihrer Bücher, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 Und wir haben uns nie verändert ein Komma eines ihrer Bücher. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 Andererseits hatte sie es nie getan hatte ihre Protagonistin schon einmal gehäutet. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Sie... frittiert sie? – Hält sie ab. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Sie hat Martirio gehäutet? – Wie wäre es damit? 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Die Dinge, die sie gelegt hat sie durch, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Christus hat weniger gelitten am Kreuz, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 als Martirio auf den letzten zehn Seiten. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – Es gibt noch ein Aus für uns. – Was ist das? 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Silverman hat tolle Rechtsschutzversicherung. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Wir verklagen sie nicht, Sie ist ein Genie. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Sie soll schreiben zwei weitere Bücher für uns, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 Wir können nicht enden unsere Beziehung zu ihr. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 Hast du sie klar informiert? der neuen Frist? 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – Montag, 10:00 Uhr. – Haben Sie sie schriftlich informiert? 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 Nein, am Telefon. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 Ich habe mit Felipa gesprochen, ihr Assistent. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 Das ist eigentlich besser. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 Gab es Zeugen? 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Rodrigo war hier. – Nein, Rodrigo geht nicht. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 Wie geht es dir? 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Es gibt zwei Arten der Menschen auf dieser Welt: 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 diejenigen, die es nicht zulassen können eine fehlende Tilde, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 und diejenigen, die es können. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 Das Wort periodo [Zeitraum] ist: wie viele andere, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 ein doppelt betontes Wort, was bedeutet, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 es kann zwei Arten haben von prosodischem Stress, beide richtig, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 nicht verwechseln mit diakritischen Worten, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 die ihre Bedeutung ändern, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 basierend darauf, ob oder nicht sie tragen eine Tilde. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Einmal der Rotstift verfärbt das Papier, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 es ist unmöglich aufzuhören. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Genau wie Blut im Krieg wurde entfesselt. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Dieser Zeitraum wird verwendet falsch. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Dieser Strich behindert die Musikalität der Phrase. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Ein Semikolon? 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Wer nutzt es für etwas? andere als kopulative Konstruktionen? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 Und wenn Sie es am wenigsten erwarten, Du hast das Ende erreicht, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 und der Protagonist stirbt tatsächlich ein schallender Tod. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Oder ist es möglich das Ende ändern? 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Kann ein Rotstift sein die Toten zurückbringen? 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Du bist der Einzige links, Fräulein. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 Es ist Freitag. Ich schließe in fünf Minuten ab! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 Es ist möglich, es ist immer möglich. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 einundzwanzig, zweiundzwanzig, dreiundzwanzig, vierundzwanzig, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 fünfundzwanzig, sechsundzwanzig, siebenundzwanzig, achtundzwanzig... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 Ja? 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Nichts. 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Du bist nicht nach unten gekommen. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Hier. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 Danke. 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Das sieht lang aus... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Ist es ein Roman? 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 Ja. 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Ist es deins? 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Es ist Silvermans. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Lili möchte, dass ich arbeite am Ende, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 Sie sagt, es sei schrecklich. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Ernsthaft? 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Renée... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Glaubst du, Feiglinge könnten es bekommen? Momente des Mutes? 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Feigling ist ein ziemlich starkes Wort. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Wie ruft man jemanden an? Wem fehlt da der Mut? 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Jemand, der in Angst lebt. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 Angst ist eine natürliche Reaktion, es geht ums Überleben. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Mehr oder weniger. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Aber sobald es dauerhaft wird, oder der Lebensstil, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 dann übernimmt es und macht Menschen zu Feiglingen. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 Klugheit ist eine Tugend der Weisen. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Es könnte jedoch übertrieben werden, Wie wäre es mit... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 zu viel Vorsicht? 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Oder übertriebene Vorsicht. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Mir wäre es lieber, wenn die Leute mich anrufen ein lebender Feigling, als eine tapfere Leiche. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Ich habe nicht von dir gesprochen. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Du redest von dir selbst. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Ich spreche von einer Figur, 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 eine fiktive, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 wer hat sich nicht viel getraut im Laufe ihrer Geschichte und schließlich 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 sie müssen ein Risiko eingehen. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Aber das widerspricht jeder Logik das wurde um sie herum gebaut. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Wenn ein feiger Charakter hat einen einzigen Moment des Mutes, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 es bedeutet, dass sie es nie waren ein Feigling, aber, 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 jemand, der mutig ist und geduldig wartet für den richtigen Moment. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 Meinst du das? 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Ich denke, wir sind so viel mehr, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 als die Sprache, die wir verwenden um uns selbst zu beschreiben. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Was müsste passieren? für diesen hypothetischen Charakter, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 rauskommen ihrer Komfortzone? 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Wann wurde Trost So ein schlechtes Wort? 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Mir geht es ganz gut. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Du weißt, wie schwer es war Damit es mir gut geht? - Ich weiß. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Ich bin mir sicher, dass das jemand denken würde Ich bin ein feiger Charakter, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 aber weißt du was? 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 Das ist in Ordnung. 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Ich glaube nicht, dass du das bist ein feiger Charakter. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Lass deinen Charakter tun was auch immer sie tun müssen. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Verurteile sie nicht zu hart, egal welche Wahl sie treffen. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Corina konnte nicht aufhören. Sie hat behalten Lesen und Korrigieren, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 Meistens aus der Dynamik heraus verursacht durch eine unausweichliche Frage. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Wie erzählt man so eine tragische Geschichte? ein Happy End? 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Fast fertig? 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Fast. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Darf ich? 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Das ist schön, 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 die Sache mit dem Neutralleiter Paradies und die Wurzeln. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – Ist das eine Metapher? – Es ist eine Allegorie. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Eine lange Reihe von Metaphern. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Sie sind in jedem Zentimeter des Buches. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 „RESONANCE“ VON X. SILVERMAN REDAKTIONELLE KORREKTUR VON CORINA ROJAS 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 An manchen Tagen scheint alles unseren Weg gehen, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 alles passt zusammen und wir fühlen uns gut, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 wir fühlen uns wichtig, und benötigt. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 ES IST DAS BESTE Ich habe es jemals gelesen 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 Hallo. 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 OK. 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 Mittelschwarzer Kaffee, Vollmilch, und zwei Päckchen brauner Zucker. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 Was ist los? 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Keine Neuigkeiten zu Silverman. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Noch nichts? - Nichts. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Kleine Aktionen können sich ändern der Lauf der Geschichte. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Kleine Unfälle. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 Winzige Fehler. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Guten Morgen, Rodrigo. - Morgen. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Gibt es Neuigkeiten zu Silverman? – Keine. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Wir müssen wissen, was Wir werden es als nächstes tun. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Noch nichts? - Nichts. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Irgendwelche Anrufe? - Nichts. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Irgendwelche E-Mails? 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 - Nichts. – Das ist gerade reingekommen, Lili. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Es ist von Silverman. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 „Du hattest Recht, Liliana, mein Buch es fehlten ein paar Kommas, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 Ich entschuldige mich zutiefst, Wie unprofessionell von mir, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 Ich kann es kaum erwarten, diese zu sehen erste gedruckte Exemplare.“ 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Hallo, Renée. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Guten Morgen, Schatz. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 - Wie geht's? – Tut mir leid, dich das zu fragen, Schatz, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 aber es ist eine Sache von Leben und Tod. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Könnten Sie das zur Zeitung bringen? Corina hat es hier gelassen. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – Und es ist so wichtig. - Natürlich. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 - Ja. - Danke. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 Morgen. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 Für wen ist das? 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Corina Rojas, schätze ich. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Schicken Sie Corina rein. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Klar, Lili. Corinita? 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Corina! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Lili sucht dich. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Können wir uns kurz unterhalten? Schatz? 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 Hallo? 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 Es ist ganz einfach. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 Letzte Woche warst du da stehen, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 und du hast zugehört während wir telefonierten. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Erinnern? 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Du hast auf unsere Frage gehört Silverman, durch Felipa, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 einen angemessenen Abschluss zu liefern bis Montag, 10:00 Uhr. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 Ich brauche nur deine Aussage, für den Fall, dass wir vor Gericht gehen. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Corina, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 Ich brauche deine Hilfe damit, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 Du wirst sie nicht beeinflussen, wir versuchen es nur, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 um sie unter Druck zu setzen ihren Vertrag erfüllen. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Es ist sehr wichtig. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Denken Sie an alle Leser, genau wie du, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 Wer wäre enttäuscht? 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Wir sind ein Team... oder? 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 Sie ist stumm geworden! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 Verstehst du was? Fragt Liliana dich? 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Ich muss auf die Toilette. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Lili. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Was brauchst du, Corinita? Sie sind ziemlich beschäftigt. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Könnten Sie es ihnen sagen? Ich bin bereit zu helfen? 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Es scheint, als würden sie das nicht tun Ich brauche dich, aber ich werde es ihnen sagen. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Ich habe mich sogar komplett geschminkt, 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 und ich ging auf die Straße, Das habe ich wirklich getan. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Das wärst du gewesen so stolz auf mich. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Ich ging wieder hinein, als der Müllwagen fuhr vorbei. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Aber ich habe einen Weg gefunden um es Dir zu schicken. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Du hast so hart gearbeitet das ganze Wochenende, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 nur um es zu Hause zu lassen. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Sie werden dich feuern Wenn du da nicht rauskommst, Schatz. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Das kann ich nicht immer sein Ich kümmere mich um dich. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Wie dem auch sei, es ist kein Schaden entstanden. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Ich liebe dich. 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Ich mache dir etwas Reis zum Abendessen. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 In der Mikrowelle, aber es wird gut. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Ich kann es nicht glauben. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Sie hat das Ende geändert. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Sie hat das Ganze verändert. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 Und sie rettete Martirio. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Aber hat sie es getan? 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Aber warum hat sie uns geschickt? Diese Scheiße mit den Kommas? 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Was für ein komplexer Autor. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Sie ist ein Genie. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 Sie ist ein Vollidiot Hurensohn, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 Wer wird am Ende sein? Gib mir einen Schlaganfall, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 aber sie ist ein Genie. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 Es ist das beste Buch in der Serie. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 Sicher. Wir sollten sie schicken eine Flasche oder ein paar Blumen. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Gib mir das. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Diese Schlampe. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Nicht jetzt, Corina, bitte. – Ich brauche ihnen zu sagen, dass das mein Ende ist. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Lili hat mir gesagt, dass sie lesen wird Diesmal deine Arbeit. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Achtung, alle zusammen. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Ich weiß nicht, zu wem du gebetet hast dieses Wochenende, aber es hat funktioniert. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Code rot, Das ist keine Übung. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Schalten Sie diese Pressen ein, Bereite alles vor, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 wir müssen drucken um 5 Uhr. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Wir sind drei Tage im Rückstand, wir müssen aufholen. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Vielen Dank an alle. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Rufen Sie zu Hause an und sagen Sie es ihnen Du schaffst es nicht zum Abendessen, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 Das ist die größte Woche des Jahres, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 0 auf 60 in drei Stunden. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Ich vertraue euch, Leute. Lass es uns tun. 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Du hast sie gehört, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 0 bis 60, Sie funktionsfähig Analphabeten. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Eine Person sein, deren Welt lügt innerhalb von weniger als 8 Quadratmeilen, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 Es ist verständlich, dass sie es nie tut musste irgendwelche Karten verwenden, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 und hat nur gelesen über sie. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Corina musste dirigieren anstrengende Recherche, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 auf Koordinaten, Straßen, Straßen und Bushaltestellen. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Wie gehe ich von Punkt A aus? zu Punkt B. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Ausgangspunkt und Ziel. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Corina? 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Wohin wolltest du? – Ich habe es dir schon gesagt, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Ich muss Silverman finden. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Zwing mich nicht, Liliana anzurufen und die Wahrheit herausfinden. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Warum fragst du mich, wenn ja? Willst du mir nicht glauben? 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Weil du nicht gegangen bist der Block in Jahren, deshalb. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Es hatte keinen Bedarf gegeben. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 Und das ist jetzt nicht nötig. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Was könnte so wichtig sein Liliana schafft es nicht? 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Liliana weiß nichts davon. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – Ich werde sie anrufen... – Niemand darf wissen, dass ich gehe. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 Ich habe einen Fehler gemacht. 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Ein großes. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 Ich muss es reparieren. 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Du gehst nicht dieses Haus. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Zeitraum. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Ich schreibe nicht für Liliana. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 Ich schreibe nicht für der Verlag. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Alles, was Sie gelesen haben, wurde geschrieben von anderen habe ich die Namen geändert. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Ich bin nur ein Stilkorrektor, Das ist alles, was ich tue. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 Ich habe einen Koffer voll Manuskripte, auf die ich meinen Namen gesetzt habe. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Liliana hat mich nie gefragt um Silvermans Ende zu ändern. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Dieses Manuskript hätte es tun sollen habe dieses Haus nie verlassen, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 aber du hast es ihnen gegeben, Jetzt denken sie, es sei Silvermans. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Ich muss das beheben. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Ich will dich immer noch nicht ausgehen. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Es ist mir egal, ob du lügst, aber bitte geh nicht raus. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Geht es dir gut? 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Sie braucht unsere Hilfe, Carlos. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Sie braucht generell Hilfe, von dir, von mir, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 das hat sie nicht noch andere Freunde? 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Komm schon, du schuldest mir etwas. – Was soll das heißen? 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Ich fahre nicht gern mit dem LKW draußen auf der Straße. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Komm schon, ich schulde dir etwas. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Carlos wird dich mitnehmen. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Sie sind in guten Händen. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Dann lass es uns tun. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 I know how to get to die zweite Mautstelle, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 but we're gonna have to ask around, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 'cause I couldn't find die Adresse, die sie dir gegeben haben. 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 In Ordnung. 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Hold on, stop. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 Sollen wir? 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 You want me to go back? 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Wenn du dein Haus verlässt, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 Was machst du? das hilft? 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Ich atme tief durch and I count my steps. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 Eins. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 Zwei. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 Drei. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 Vier... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Vier. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 - Fünf. - Fünf. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 Sechs. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Sieben. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Acht. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Neun. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Hold on, I'm on it. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 Brauchen Sie etwas? 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Nur etwas Luft, es wird passieren. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Lie down for a moment, es wird helfen. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Alles in Ordnung? 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Der Himmel. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 Sind Sie bereit? 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 You can't see this in the city. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Wen werden wir sehen? Wie auch immer? 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Xareni Silverman. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 – Xareni Silverman? Der Xareni Silverman? - Ja. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Ich habe ihre Bücher nie gelesen, but Fernanda loves her. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Magst du sie? - Eine Menge. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 Geht es ihr gut? 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 She's the best. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Ich hatte noch nie eine Kuh gesehen. – Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 Die Straße sollte hier in der Nähe sein, wir sollten trotzdem fragen. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Fragen wir sie. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Entschuldigung, wissen Sie? der Weg zur El-Cedro-Straße? 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Sie sehen diese Straße Da drüben? 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Nun, das ist die einzige Straße hier in der Gegend. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Wen suchen Sie? – Xareni Silverman. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - WHO? – Silverman? 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Sie ist eine Schriftstellerin. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – Oh, der Lehrer. - Ich schätze. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 Ihr Haus ist am Ende der Straße, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 auf der rechten Seite, nicht auf der linken, Bring sie nicht durcheinander. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Alles klar, danke. – Erwartet sie dich? 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 Nein. 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Dann gehen Sie nicht mit leeren Händen aus. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Ich habe allerdings nur Dollar. – Schon gut, junger Mann. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Hier. 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Ausgezeichnet, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 Sind Sie bereit? 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Guten Tag, wir sind hier, um... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 Das ist in Ordnung. 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Wir suchen Frau Silverman. – Ihren richtigen Namen kennen wir allerdings nicht. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Sind Sie vom Schulvorstand? – Nein, wir sind... 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Wir müssen mit ihr reden. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Sie ist nicht hier. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – Und du bist sie... – Felipa, was brauchst du? 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Wissen Sie, wo wir könnten? Finden Sie sie? Es ist irgendwie dringend. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 Der Lehrer ist es nicht Interesse an Besuchern. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 Danke. 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Der Lehrer war nicht zu Hause. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Ich verstehe, ich bin mir sicher, dass sie es schon ist auf dem Weg zur Schule. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Wo ist das? – Es ist wirklich weit. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 Und es ist schwer zu finden. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 Es sei denn, jemand begleitet dich. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 Der Lehrer bekommt es nie alle Besucher. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 Sie ist sehr seltsam. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Sie kommt nie zu unseren Partys. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Sie wirft nie jegliche Weihnachtsfeiern, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 oder hat Leute zu Besuch zum Kaffee. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Sie verlässt ihr Haus zur Schule und wieder zurück. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Gibt sie irgendwelche Kurse? 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Natürlich ist sie Lehrerin. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Sie unterrichtet viele verschiedene Dinge. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 Es ist gleich da drüben. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 Worauf warten Sie noch? Sie ist da drin. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Ich werde hier auf dich warten. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 Das Gesetz des Dschungels verbietet es Jedes Tier soll der Mensch fressen. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Außer unter ein Umstand. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Wenn sie töten, um es zu zeigen ihre Kinder, wie man tötet. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Aber sie müssen dies draußen tun die Jagdgründe des Rudels. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 Es gibt einen starken Grund dahinter. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Menschentötung wird definitiv bringen, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 die Ankunft anderer Männer, Waffen tragen. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 Und dann sind alle drin Der Dschungel tut weh und leidet. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Lety, Liebling, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 dieser letzte Satz, Es ist hässlich, nicht wahr? 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Wenn du es sagst, denke an etwas Trauriges. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Wie damals, als diese mächtigen Männer Komm in die Stadt und stehle unser Wasser. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – „Und dann...“ – Und dann, Jeder im Dschungel, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 tut weh und leidet. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Tolle Arbeit. 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Danke für alles, Lehrer. – Das hättest du nicht tun sollen, danke. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 Hallo, ähm, 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 Frau Silverman. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Wir sind hier von... – Der Verlag. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 - Woher weißt du das? – Niemand nennt mich so, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 niemand sonst weiß es wo ich wohne, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 und ich kenne keinen von euch. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 War Liliana zu beschäftigt? sich entschuldigen? 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 Nein, Ma'am, ich bin hier aus eigenem Antrieb. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 „Aus eigenem Antrieb“. 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Nennen Sie mich Regina. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 In sechs Jahren niemand aus dem Büro, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 hatte sich die Mühe gemacht zu kommen Den ganzen Weg hierher, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 also gehe ich davon aus, dass es so sein muss enorm wichtig. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 Gibt es einen Ort? Wo können wir reden? 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 Das ist meine Haltestelle. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Los geht's. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 Vielen Dank. 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Sag es deinem Freund er könnte reinkommen. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 Was? 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Sag es deinem Freund er könnte reinkommen. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Oder bist du gekommen? Den ganzen Weg hierher, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 nur um meine Version zu sehen von „Das Dschungelbuch“? 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Wir haben Dinge zu diskutieren, nicht wahr? 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Wir haben dich mitgebracht etwas Sahnebrot. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 Es ist ein toller Tag für der Frischbrotmarkt. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Das Buch? - Ja. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – Du hast es genommen? - Ja. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 Und du hast es genommen aus der Mülltonne? 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 Und wer hat es geworfen? im Mülleimer? 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 Natürlich. 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Weitermachen. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 Ich fing an, es zu lesen und... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Ich konnte es nicht aus der Hand legen. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 Ich bin es gewohnt zu korrigieren, Ich bin Redakteur. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 Also begann ich, es zu korrigieren. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Sie waren ziemlich besorgt das Ende zurück im Büro, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 und als ich es einmal gelesen hatte, war ich es auch. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 Ihre Bücher haben mir geholfen mit der Welt zurechtkommen, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 Macht das Sinn? 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Also das Ganze wurde zu einer Herausforderung. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Wie man eine freudige Wendung gibt zu solch einer tragischen Geschichte. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Es ist machbar, es kann immer gemacht werden. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 Ich habe einige Dinge geändert, aber die Essenz ist da, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 Ich war respektvoll, 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 Ich habe deine Allegorien respektiert, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 Deine Erzählstruktur... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – Ihr Erzählverlauf... – Nein, ich verstehe. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Du hast meinen Roman korrigiert. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Nun, das Ende. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Denn das Ende ist was Sie machen sich wirklich Sorgen. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Lass mich raten, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Martirio Goicochea lebt, und endet damit, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 verschmolzen im Kuss einer wahren Liebe. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Am Ende ist sie nicht verschmolzen in einem Kuss der wahren Liebe, in der Tat, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 sie endet alleine, aber ja. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Sie lebt. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – Meine Bücher dürfen nicht korrigiert werden. – Ich sage nicht, dass dein Ende schlecht war, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 es ist sehr gut. 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 So gut, aber... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Pessimistisch sein liegt im Trend, denke ich. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Aber du, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 Normalerweise bist du nicht pessimistisch. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 Das ist der Unterschied über dein Schreiben. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – Es ist wichtig, dass die Menschen... – Im Trend? 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Glaubst du, es ist ein Trend? 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Du weißt, was passiert ist zu Lety, dem Mädchen von der Probe? 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 Es ist besser, wenn Sie es nicht wissen. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Die Welt ist überfüllt von Frivolität und Gleichgültigkeit. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Es zu verwandeln ist so unangenehm für die meisten Menschen, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 Das ignorieren sie lieber Ihr Lebensstil schadet anderen. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 Es ist ihnen egal, solange die anderen, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 sind gesichtslose Wesen, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 weit weg, namenlos, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 aus Städten in der Mitte im Nirgendwo, ohne Zugang zu Wasser, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 geschweige denn Zugang zu einem Kondom. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 Oder ein bisschen Gerechtigkeit. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 Ich wollte es wissen was würde passieren, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 wenn die anderen es wären die Protagonisten, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 Einer der Lieblingsromane aller. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 Von dem Moment an, als ich schrieb das erste Buch, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 Das habe ich nachgedacht über dieses Ende. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Wir müssen lernen, damit umzugehen mit dem Unbehagen, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 von unglücklichen Enden, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 und darin zu überleben. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 Ich bin nicht dazu bereit ein Happy End. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 Ich bin nicht in der Stimmung für ein weiteres Happy End. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 Es gibt etwas namens künstlerische Integrität, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 und das ist das Einzige ein Autor hat auf dieser Welt. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Zumindest haben wir es versucht. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Ich dachte, es würde funktionieren. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Was nun? 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Ich muss mich eingestehen zu dem, was ich getan habe. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Ich kann es mir gar nicht vorstellen die Konsequenzen meines Fehlers. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Mindestens fünftausend Exemplare, im Müll. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 Vorausgesetzt, sie haben nicht versendet noch keiner von ihnen. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Mal sehen, was passiert. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 Es wird alles gut, Du wirst sehen. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Sicher. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 Danke. 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Du bist fast 400 Kilometer entfernt übrigens auch außerhalb Ihres Zuhauses. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 Ich weiß. 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Brauchen Sie irgendwo eine Mitfahrgelegenheit? 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 Ich komme mit dir. 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Ich muss mit Liliana reden. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 Was ist los? in diesem Verlag, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 dass sie einen Praktikanten haben ihr Bestsellerautor, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 wie schreibe ich? 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Nichts für ungut. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Dann lasst uns loslegen. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 Es ist alt, aber das wird es nicht lass uns im Stich. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Ich kann nicht, sonst werde ich autokrank. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Hast du Autoübelkeit? 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 Mich? 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Ich würde den jungen Mann nicht erwarten zum Lesen und Fahren. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Lesen. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 Machen Sie sich keine Hoffnungen, Ich habe meine Meinung nicht geändert, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 es ist nur... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 reine literarische Neugier. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 „‚Wer ist diese Frau, die da starrt? auf mich?' fragte sich Martirio.“ 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 „Unfähig, sich selbst zu sehen in ihrem eigenen Spiegelbild.“ 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 „Ein kleines Stadtmädchen, Manuels Tochter, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 derjenige, der weglaufen und sich verstecken würde sogar von den Hühnern. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 Hier ist sie jetzt, ein leerer Blick auf ihrem Gesicht und Blut auf ihrer Kleidung, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 die Waffe ruhig haltend, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 ihre eigenen Schritte verfolgen zurück zum Fluss, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 wo sie loswerden würde der Beweise. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Das natürlich, wenn es etwas gab geht ihr tatsächlich durch den Kopf. 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 „Martirio Goicochea ist gegangen der Bahnhof um 19:45 Uhr, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 und irgendwann während dieser Zugfahrt, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 dieser Name und Nachname, ist für immer gestorben.“ 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 Verdammt. 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Hast du den letzten Teil geschrieben? 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Wir haben es geschafft. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Das war nicht das Schlimmste Ich habe jemals gelesen. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Sandrita. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Ich bin hier, um mit Liliana zu sprechen. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Behalten Sie eins. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 Als Andenken. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Regina. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Liliana. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Bitte erläutern Sie es. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Castelón Ediciones, Guten Tag. 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Vielen Dank für Ihr Zugeständnis, Das neue Ende ist unglaublich. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Nun, ich denke, wir müssen reden. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 Komm mit mir. 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Corina, Corina, Corina. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Was Sie getan haben, sollte Lass dich verklagen, Liebling. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 Diebstahl von vertraulichem Material, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 Veruntreuung von Pflichten, Identitätsdiebstahl, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 Es ist eine lange Liste, schreckliches Zeug. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Allerdings... – Allerdings! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Diese sind nicht normal Umstände. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 All die illegalen Dinge, die du getan hast, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 führte zu... diesem. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Was Liliana will, ist, 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 um dir zu danken, oder? 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Ja... danke. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 Ich verstehe nicht. 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Regina stimmte zu, zu behalten Deine Version des Buches. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Wir haben einen Deal mit ihr gemacht. – Es war nicht billig. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 Als Gegenleistung dafür, dass sie akzeptiert deine Version als ihre, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 und zu versprechen, nicht zu klagen der Verlag. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Allerdings... – Allerdings! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Diese Geschichte kann nicht verschwinden dieses Zimmer, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 Deshalb brauchen wir Sie diese zu unterschreiben. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 Das Unternehmen hat zugestimmt um dich zu beauftragen, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 ein Prozentsatz des Umsatzes des Buches. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Dies ist ein unwiderruflicher Vertrag, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 und der Zeitraum der kommerziellen Rechte und Gültigkeitsdauer beträgt 99 Jahre. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 Es ist ein ziemlich großzügiges Angebot, unter diesen Umständen. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Natürlich beinhaltet es eine umfangreiche Geheimhaltungsklausel. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 Und harte Strafen für den Verstoß dagegen. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Entlässt du mich? – Nein, das sind wir nicht, Corina. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – Unter normalen Umständen... – Das sind keine normalen Umstände. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Sie haben ein Buch mitgeschrieben, das dazu gehört einer erfolgreichen Serie. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Sie können Ihren Job behalten, solange Sie diese unterschreiben. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 Das möchte ich nicht sein ein Stilkorrektor mehr. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 Ich möchte schreiben. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Schreiben-schreiben? 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Ich möchte schreiben-schreiben. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Handeln. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Schreibst du schon lange? 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 So lange soweit ich mich erinnern kann. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Ich bin gespannt, was Du wirst jetzt schreiben. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Ich auch. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Wunderschön, nicht wahr? 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 Diese Stadt. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 Es ist riesig. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Ich wünsche dir einen schönen Tag, Corina. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Du auch, Rodrigo. – Wir sehen uns am Montag.